Ada Tangis dalam Hatiku
Terjemahan Il Pleure dans mon coeur,Paul Verlaine
 |
Seperti hujan menyiram
kota.
Apakah ketenangan ini
Yang menerobos hatiku
?
O cerau detap alunan
hujan
Pada tanah dan di atas
atap !
Bagi hati yang sedang bosan
,
O derai irama
senandung hujan !
Dia menangis tanpa
alasan
Dalam hati yang remuk
bentuk.
Apa ! Tiada
pengkhianatan ?
Duka nestapa tanpa
alasan .
Sedih terpedih adalah
Tidak tahu mengapa ,
Hilang cinta, tanpa
kebencian ,
Hatiku dilanda sedih
terpedih
Versi Asli
Il Pleure dans mon Coeur
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénêtre mon coeur ?
O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
O le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine.
