Archive for 2016

Ada Rindu Tiba Senja

Kamis, Desember 22, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

berjalan aku di jalan bebatu kampus itb

langit cerah biru sekali sore itu

terkenang aku kepada kampung halaman

wanita berjilbab abu-abu yang kusebut Ibu

Ibu...udara sore ini teramat segar di sini

lengang dan sepi kecuali gemerisik daun

dan kesiur angin

tengah jalan kupandang langit

kulihat wajahmu tersenyum

awan putih bawah langit biru

sinar mentari gemuruh rindu

Bandung, 2016

Avec Clémence Poésy [klemɑ̃s pɔezi]

Kamis, Desember 22, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

Avec Clémence Poésy [klemɑ̃s pɔezi]

Rambutmukah? Dedalu tangis tersisa sehabis badai tadi siang?

Gigimukah? Barisan panjang pohon kata terpancang tetap tepi puisi?

Je ne peux pas parler français. Lidahku kelu mengeja sengau antara air

Kini kasih telentang atas danau.

Seperti teratai lotus atau perahu yang pernah ada dahulu

Kini reruntuhan. Sebagian tenggelam, sebagian berserak di rumput.

Senjakalaku menjelang, sungguh petang berkawan maut.

Sisa hanya dua tanya, sebelum redup ini mata.

Uh, Kasih Puisi.

Bandung, 2016

Senandung Cinta J Alfred Prufrock

Minggu, Desember 18, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

(Terjemahan Puisi The Love Song of J Alfred Prufrock karya T.S. Eliot)

Mari pergi, berdua kita,

Kala malam merebak melintang angkasa

Seperti pesakit telentang atas meja bedah: dibius ia;

Mari beranjak, menjejak sepi jalan setapak,

Racauan kalah

Dari malam-malam gelisah di hotel melati kelas rendah

Dan bar berserbuk gergaji tambah cangkang-tiram

Jalanan yang menjejak seperti dalih-berbelit

Dari maksud tersembunyi

Membawamu ke satu tanya penuh ragu

Oh, jangan kau tanyakan,”Apa gerangan?”

Mari lekas pergi dan selesaikan lawatan ini.

Di dalam bilik, sang wanita bolak-balik

Bertopik Michelangelo ia berbisik

Tentang Lelaki 23 Tahun yang Terperangkap dalam Tubuh Lelaki Kecil Berumur Lima di Pantai Identitas (Rumah Pasir)

Minggu, Desember 18, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

Tentang Lelaki 23 Tahun yang Terperangkap dalam Tubuh Lelaki Kecil Berumur Lima di Pantai Identitas (Rumah Pasir)

Di usia 23 tahun, aku mendapati diriku lebih mirip Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki alias Guillaume Apollianaire[1] ketimbang Søren Aabye Kierkegaard [2]. Perbandingan yang lirih sekaligus optimis. Menyandingkan diri dengan penulis buku puisi seagung Alcools[3], pemadah syair selejen Le pont mirabeau,[4] serta pelopor aliran kaligram[5] dalam dunia puisi. Membandingkan diri dengan Kierkegaard, manusia melankolis, bapak filsuf eksistensialis. Kierkegaard, meskipun di ujung, lari dari ikatan tunangan, setidaknya sudah menggenapkan lingkar cincin ke jari manis Regina Olsen[6]. Kierkegard lebih memilih menghamili filsafat ketimbang menikahi gadis Denmark itu. Tak tanggung, lahirlah anak Kierkegaard : Eksistensialisme[7].

Kenangan Masa Kecil

Minggu, Desember 18, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

(Bersama Azdkia Yolanda Putri)

berlarian di harum pokok tanjung

sembunyikan nasib di balik sawit

bermandi-hujan merayakan segala

bersama wajah tulus-ceria

berkelereng ria, melompati tali,

pulang magrib, dimarahi, dan mengulangi :

ibadah lenyap dewasa kini

sungguh telah lupa kita cara bermain,

sibuk berlari, diburu mata panah masa depan, dari belakang

diracun bayang pekatnya takdir hitam

mengingat kenangan masa kecil seperti

mencari akar ilalang, yang putih dan manis

mengumpulkannya adalah menabur gula di atas bibir:

manis sebentar, dan ingin lebih,

tanjung kini habis ditebang

diganti sawit berdaun uang

tenang Putri,

tiap jiwa telah tumbuh

disirami rasa mulia

dari sebalik sini,

akan tinggal tetap

akan selalu hidup

Bandung, 2015-2016

[Resensi Buku] Pena Sudah Diangkat, Kertas Sudah Mengering: Menghidupkan yang Terasa Banal

Minggu, Desember 18, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

Resensi Buku Puisi Pena Sudah Diangkat, Kertas Sudah Mengering karya Hasan Aspahani.

Judul : Pena Sudah Diangkat, Kertas Sudah Mengering

Pengarang : Hasan Aspahani

Cetakan : Pertama, September 2016

Penerbit : GPU

Tebal : xx+177 hlm.

Tiga serangkai: lahir, hidup, dan mati, ialah simpul tempat filsuf dan penyair berhibuk mengurainya. Karya mereka tidak luput dari akal-akalan mengungkap perihal ini. Sejak Amir Hamzah, bahkan sejak jauh sebelum itu, sastrawan kita sudah melakukan perjalanan ini dalam sajak-sajak mereka.

[Resensi Buku] Cerita-cerita Telapak Tangan: Irama Daun Bambu Menari Bersama Pikiran

Minggu, Desember 18, 2016 asra10 1 Comments A⁺ a^-

Judul : Cerita-cerita Telapak Tangan

Pengarang : Yasunari Kawabata

Penerjemah : Nurul Hanafi

Penyunting : Addin Negara

Sampul : Amalina

Cetakan : Pertama, November 2016

Tebal : 332 hlm
Penerbit : DIVA Press

“Pencerahan hanya bisa diraih lewat usaha sendiri.”

Membaca kumpulan cerpen ini, penulis tidak menemukan kerangka cerita Aristotelian. Pembukaan, pengenalan, klimaks, antiklimaks, leraian, dan penutup yang menjadi template penulisan cerpen umumnya. Kawabata tidak memakai acuan itu. Ia melukis dengan medium kata-kata. Kanvasnya kata-kata, kuasnya kata-kata, dan catnya pun kata-kata. Cerita-cerita pendek Kawabata lebih kepada lanskap alam tambah pergulatan psikologis manusia di sekitarnya ketimbang konflik-konflik fisik yang tegang dan alot. Meskipun demikian, perlu digarisbawahi bahwa Kawabata tidak luput bercerita tentang tatanan sosial, kelas, dan isu-isu perempuan.

[Resensi Buku] The Seven Good Years : Humor dari Konflik Israel-Palestina

Minggu, Desember 18, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

Humor dari Konflik Israel-Palestina

Resensi Buku The Seven Good Years

Judul : The Seven Good Years

Penulis : Etgar Keret

Penerjemah : Ade Kumalasari

Penerbit : Bentang

Cetakan : Pertama, Juni 2016

Tebal : x+198 hlm.

“Di mana Anda berada ketika penyerangan terjadi?”

“Saya tidak terkena serangan. Saya hanya kebetulan berada di sini hari ini. Istri saya mau melahirkan.”

“Oh,”Katanya, tidak mencoba untuk menyembunyikan kekecewaannya, lalu memencet tombol setop di perekamnya. Mazal tov”

Apakah buku memoar-penulis Israel-keturunan Yahudi ini sudah lulus sensor ? Tidak tahu. Yang jelas buku ini sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Buku ini ialah memoar mungil Etgar Keret. Pada rentang waktu semenjak anaknya Lev lahir—bertepatan dengan serangan bom di Tel Aviv—hingga kematian ayahnya—yang sudah berhasil lolos dari holokos. Etgar Keret dengan lucu mengomentari perang-abadi, anti-Semit dan Yahudi-paranoid. Ia bak memberi sudut pandang lain bagi orang yang selama ini mendapatkan persepsi dari penulis yang pro kepada salah satu pihak pada perang Israel-Palestina. Keret menceritakan fragmen kehidupannya yang tinggal di daerah konflik. Tentu saja akan merembet ke ide perdamaian versi dia.

Berapa Dalam Manusia dapat Menyelami Kehidupan ?

Rabu, November 02, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

Manakala dua lempeng tektonik bersua di Samudra Pasifik : zona subduksi Lempeng Pasifik disubduksi di bawah Lempeng Filipina, lahirlah Palung Mariana dengan lubuk Chalengger deep sebagai titik terdalam di dunia. Mariana memiliki kedalaman 10.911 meter di bawah permukaan laut. Di dasar Mariana, air laut memberikan tekanan sebesar 1.086 bar, setara dengan seribu kali tekanan udara yang menimpa tubuh kita kini.

Hierarki Kepintaran Mahasiswa Menurut Kukuh Samudra

Rabu, November 02, 2016 asra10 1 Comments A⁺ a^-

Manakala berbincang tentang berbagai topik yang tidak jelas, aku menyimak pembicaraan Kukuh mengarah kepada pendapatnya atas situasi dan kondisi mahasiswa di kampus ini. Kukuh melontarkan tesisnya tentang hierarki kepintaran mahasiswa. Rasa saya, terminologi ini sebenarnya tidak berasal dari buku manapun tetapi sedikit ada mirip dengan Hierarki Kebutuhan Maslow. Oke seperti biasa, tanpa memperpanjang mukaddimah. Langsung saja. Ekhhm.

Moon Jar

Rabu, November 02, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

I

Bulan putih purnama
Terbakar atas tungku
Meretih merah api
Hujan tiga puluh hari
Tanah batu
Tembikar kaca

II

Jalan licin berlumut
Tangga kuyup berlinang
Tubuh dingin
Menunggu kering

III

Haus dahaga
Di udara lembap
Jenuh nestapa

IV

Ini hidup kini bertabur luka dan air mata

Bandung, 2016

Tanah Ladiang Kedong

Minggu, Oktober 09, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

Ladiang kedong berayun sampai menemu bahu salah seorang dari dua lelaki 50 tahunan yang tengah bergumul itu. Sobeklah daging tua dan darah muncrat lepas. Seperti air mancur dari keran yang Haris mainkan di taman bunga TK. Merah seperti sirup marjan bulan puasa, atau darah kerbau tatkala lehernya bertemu pisau kala hari raya haji. Orang-orang cuma bisa menyaksikan. Tidak satupun dari mereka yang tampak ada niat untuk melerai. Bisa-bisa kalau ikut campur, malah mereka yang tertebas tajamnya parang.

Usia Lima Tahun

Minggu, Oktober 09, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

Usianya lima tahun kala itu. Ibunya sudah membayar biaya pendaftaran. Seragam pun sudah dijahitkan. Ia akan masuk TK. Anak lima tahun itu tampak amat gembira. Padahal cuma taman kanak-kanak. Barangkali karena akan punya kawan-kawan yang baru. Tetapi menggebu di awal tidak selalu menciptakan akhir yang memuaskan bukan ?

Cebur

Minggu, Oktober 09, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

Sudah aku persiapkan semua. Kupluk, cemilan, senar gitar cadangan, hingga garam. Hari ini hari Sabtu. Hari kedua aku dengan dia. Hari Minggu besok, kami berdua : dia dan aku akan merayakan. Piknik ke hutan.

Abu

Minggu, Oktober 02, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

Tatkala sedang berpikir tentang apa status yang mesti aku perbarui pada laman profil facebook—sebab menyitir ungkapan salah seorang teman : membuka facebook tanpa menulis status adalah seperti membuka celana dalam tanpa begituan—tubuh gempalku yang tengah golek di sekretariat unit bacot dan baca-tulis itu, tak sengaja bagian tungkainya menendang sebentuk asbak rokok. Asbak itu tak dapat dipersalahkan. Isinya tumpah. Puntung dan abu rokok tentu saja tak akan dapat masuk dengan mandiri ke dalam asbak kembali.

[Review Film] Dogtooth

Senin, September 26, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

Judul : Κυνόδοντας (Kynodontas), Dogtooth

Sutradara : Yorgos Lanthimos

Penulis : Yorgos Lanthimos

Pemain : Christos Stergioglou, Michelle Valley, Angeliki Papoulia,

MaryTsoni, Christos Passalis

Produksi : Boo Productions

Tanggal Rilis : 18 Mei 2009 (Cannes), 11 November 2009 (Yunani)

Durasi : 97 menit

Bahasa : Yunani

Today the new words are the following: sea...highway...roadtrip...and shotgun. "Sea" is the leather chair with wooden armrests like the one in the living room. Example : Don't remain standing, sit down in the "sea" to have a chat. "Highway" is a very strong wind. "Roadtrip" is highly durable material used to make floors. Example: The chandelier fell and smashed itself on the floor, but the floor was not damaged, cause its made 100% of "roadtrip". Shotgun. "Shotgun" is a beautiful white bird.

Kosa kata baru untuk hari ini adalah: laut...jalan raya...tamasya...dan senapan. "Laut" adalah kursi sofa dengan lengan kayu, seperti yang ada di ruang tamu itu. Contoh: Jangan berdiri terus, duduklah di "laut" buat berbincang-bincang. "Jalan Raya" adalah angin yang sangat kencang. "Tamasya" adalah material tahan lama yang digunakan untuk membuat lantai. Contoh: Tempat lilin itu jatuh menghantam lantai, tapi lantainya tak retak, sebab itu 100% terbuat dari "Tamasya". Senapan. "senapan" adalah burung putih yang indah.

[Review Film] The Lobster

Kamis, September 22, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

“Relationship cannot be bulit on a lie”

Sutradara : Yorgos Lanthimos

Pemain : Colin Farrell, Rachel Weisz, Jessica Barden, Olivia Colman, Ashley Jensen, Ariane Labed, Angeliki Papoulia, John C. Reilly, Léa Seydoux, Michael Smiley, Ben Whishaw

Produksi :Element Pictures, Scarlet Films, Faliro House Productions, Haut et Court, Lemming Film, Film4 Productions

Tanggal Rilis : 15 Mei 2015 (Cannes) 16 Oktober 2015 (Amerika Serikat & Irlandia)

Durasi : 118 menit

Bahasa : Inggris

Empat puluh lima hari lamanya rentang waktu yang diberikan manejer hotel kepada David beserta rekan tuna asmara (loner) sepenanggungannya untuk menemukan pasangan pasca ‘direhabilitasi’ di hotel itu. Jika gagal, mereka akan ‘diubah’ menjadi binatang. Penulis jadi punya bayangan untuk menjadi binatang apa seandainya ia adalah salah satu rekan David.

Ruang Ganggu

Sabtu, September 17, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

rembulan hanyut
sipit sepasang mata
berkerik jangkrik

Bandung, 2016

Kecupan Tuhan kepada Lelaki Putus Asa Menantikan Hujan Bulan Juni yang Diumbar Sapardi

Sabtu, September 17, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

Lidah kemarau
Di ujung kalimat
Malaikat maut

Bandung, 2016

Bunuh Diri sebelum Tidur

Sabtu, September 17, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

Jendela kaca
Cermin-cermin batu
Terjun air mata

Bandung, 2016

Perenungan

Jumat, September 16, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

Terjemahan atas Puisi Charles Baudelaire yang berjudul "Recueillement"

sumber : http://art.rmngp.fr/fr/library/artworks/gustave-moreau_le-soir-et-la-douleur_aquarelle

O Nestapaku, tegaklah tenang dan bijaksana

Kau merengek malam ; kini tiba ; ia di sini :

Suram suasana membungkus kota,

Sampaikan damai bagi segelintir, juga risau di lain sisi.

Meditasi

Jumat, September 16, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

Terjemahan atas terjemahan Puisi Charles Baudelaire yang berjudul "Recueillement". Thanks to Haris telah menginterpretasi.

sumber : http://www.the-athenaeum.org/art/detail.php?ID=8117

Tenanglah engkau dan bijaklah lebih, O Ratapanku.
Kau mengharap malam ; lantas lingsir ia :
Hawa muram menyelimuti kota,
Menebar damai pada beberapa, gelisah bagi sisanya.

Hampa Dunia

Jumat, September 16, 2016 asra10 0 Comments A⁺ a^-

Terjemahan atas terjemahan Puisi Andreas Gryphius yang berjudul "Es ist alles eitel". Thanks Rilis.

Lihat kemana pun engkau mau, ini dunia hajatan hampa.

Yang dibangun seseorang hari ini, seorang lain lekas hancurkan ;

Di mana kota kini berdiri akan jadi padang rumputan,

Tempat yang cuma dikenal gembala-pemiara.

Yang mekar anggun kala fajar, kelak siang bakal terinjak;

Yang berjalan angkuh dan menantang, akan menjelma abu dan tulang;

Tiada satu yang abadi, tidak pualam, maupun loyang.

Sekejap nasib bagikan senyum, seterusnya tiba sengsara telak.

Kisah keagungan kita seperti mimpi : mesti pupus-lenyap.

Lantas bagaimana insan—mainan Masa—dapat tinggal tetap?

Oh renungkan ! Betapa itu suatu yang kita muliakan tiada tara,

Cuma citra, debu, dan angin—semua hilang harga, semu, dan sia-sia ;

Kebun bunga sekilas memintas dan tak pernah lagi ada !

Atas yang abadi, tak seorang tampak peduli.

The Vanity of This World

Look anywhere you wil, the Earth is empty show.

What someone builds today, another soon tears down ;

Where now a city stands will be a grassy mound,

A place that only shepherds grazing their flocks will know.

What blooms so fair at daybreak, by noon is trampled low;

What bravely struts and strive soon turns to ash and bone;

No substance last forever, no brass, no polished-stone.

One moment fortune smiles, the next brings bitter woe.

Tales of our mighty deeds like dreams must fade away.

How then should Man—Time’s plaything—ever hope to stay?

Oh think, what are those objects we prize beyond compare,

Mere shadows, dust, and wind—all worthless, false, and vain ;

Field flowers glimpsed in passing and never seen again !

For that which is immortal, no man seems to care.

Analisis Struktur dan Semiotik Lirik Lagu ‘Puan Kelana’ karya Silampukau

Minggu, Agustus 21, 2016 asra10 1 Comments A⁺ a^-