La bonne chanson
Bagian VI
(Terjemahan puisi Paul
Verlaine berjudul La bonne chanson bagian ke VI)
 |
| Sumber : http://www.lespointscardinaux.com/surin_jean_paul.html |
Bulan putih
Bersinar di hutan
Di tiap dahan
Muncul bisikan
Di bawah reranting...
O Kekasih.
Kolam pantulkan,
Cermin profan,
Siluet
Dedalu legam
Tempat angin meratap...
Mimpilah, kini waktunya.
Keheningan
Lembut dan lapang
Menatap dasar
Cakrawala
Kilauan bintang...
Kinilah waktu suka cita.
Diterjemahkan dari :
La bonne chanson
VI
La lune blanche
Luit dans les bois
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée...
O bien-aimée.
L'étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure...
Rêvons, c'est l'heure.
Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l'astre irise...
